Diccionario eufemístico directivo-castellano

ajuste – reducción
alianza – foto juntos
apalancar – explotar
área de desarrollo – debilidad
atención, detalle o regalo - De menor a mayor, forma de soborno convertida a un bien mueble/inmueble ⁽⁴⁾
avanzar - hacer el trabajo para que yo me cuelgue todas las medallas⁽¹⁾
aumentar el valor para los accionistas -  conseguir mis incentivos
autonomía – más trabajo y toda la responsabilidad
Balanced Scorecard - ppt con datos excel⁽²⁾
benchmarking – copia, o justificación de las “barbas del vecino”
brainstorming: decir estupideces a ver si atinamos en algo ⁽⁵⁾
Buen Gobierno Corporativo - Gobierno Corporativo que aún no ha sido salpicado de escándalos ⁽⁴⁾
capital humano – como “recursos humanos”, pero empleada para lo bueno
colaborador – subordinado
colateral – que les den
colchón - diferencial entre la previsión y la venta real esperada. En la jerarquía, se reduce de arriba a abajo⁽²⁾
consolidación – estancamiento
coordenadas - datos de contacto
corrección – caída
co-sourcing – re-eufemismo para outsourcing
CRM - contactos del outlook ⁽²⁾
de valor añadido - más caro
deadline - si no lo cumples a tiempo, estás muerto ⁽⁶⁾
delegación – más trabajo, "brown transfer"
desarrollar -hacer
descontinuar – dejar tirado
deslocalización – cerramos
directo – con un sistema automatizado web o telefónico que ralentiza
downsizing – echar a unos cuantos
EAN 13 - código de barras⁽²⁾
ERP - cualquier software de gestion ⁽⁶⁾
ejecución - lo que falla, ya que la planificación y los objetivos estaban clarísimos⁽²⁾
empresa líder en - empresa segundona con complejos
en desarrollo -  con pérdidas
es el cliente el que lo quiere así - no tengo criterio ni cojones para hacerles ver su error⁽¹⁾
excelente – satisfactorio
executive assistant – secretaria
experto en – dedicado a
fusión – adquisición
gestionar - dedicarse, hacer (la diferencia con "desarrollar" es que "gestionar" no tiene fin)
global sourcing – re-eufemismo para offshoring
handicap - marrón ⁽⁶⁾
I+D+i - Nadie sabe por qué, pero queda más bonito que sólo I+D ⁽⁴⁾
identificarse - ser
incentivar – amenazar
informal – basado en la evasión y el soborno
insatisfactorio – hecatombe
interesante -  no pienso tenerlo en cuenta
issue – problema
liposucción corporativa – eufemismo para “quitar la grasa” (sin comentarios)
lobbyist - conseguidor⁽²⁾
lo que se espera de nosotros - lo que tienes que hacer ⁽¹⁾
madurez – declive
masa crítica - con más tiempo y recursos se producirá un milagro
medio ambiente - Todo lo que queda por contaminar. ⁽⁴⁾
mediocre – lamentable
mejorar la atención al cliente – empezar a hablar de atender al cliente
mejores prácticas – copia
misión y visión - (No se separan porque se suelen confundir) frasecita insulsa variante sobre la raíz "mejorar y crecer sostenidamente para satisfacer a nuestros clientes, entorno y empleados y a la vez maximizar el valor de nuestros accionistas, siendo la empresa líder de .... (añadir sector) por sus  servicios de calidad"
multa, sanción- Eufemismos de "Todo el mundo se dio cuenta, tuviste que haberlo hecho mejor". ⁽⁴⁾
multinacional - Empresa que está aparentemente ubicada en todo el mundo, mientras las utilidades se concentran en un solo lugar ⁽⁴⁾
objetivo - número impuesto desde la central. Siempre es "subjetivo^".(2)
offshoring – esto que se haga muy lejos
optimización – reducción por segunda vez
organización LEAN – re-eufemismo para liposucción corporativa
outsourcing – esto que se haga fuera
PDA - Pedazo De Agenda
paraíso fiscal - lugar donde las empresas/inversores protegen sus fortunas del riesgo de hacer el bien público ⁽⁴⁾
politica corporativa - es así, nadie sabe por qué y si no te gusta, lentejas ⁽⁶⁾
ponerse la camiseta - (usado en Argentina, aunque no me extrañaría que se extendiera. Se entiende, por símil con el fútbol, como "identificarse y ser fiel con la organización y su cultura, y sentir como propios los objetivos de ésta". ) - producir el doble sin pedir aumento de sueldo⁽³⁾
posicionarse - estar
positivo – justito, decente
predirectivo – mando intermedio, mitad del sandwich
proactivo – con iniciativa, pero sin pasarse de listo
profesional – currito
querer agradecer – no querer compensar
quitar la grasa – eliminar empleo
realineamiento de precios – subida
receso - perdida de tiempo⁽²⁾
recurso - currito
recursos humanos – mano de obra
reestructuración: echar a unos cuantos
reingeniería - expediente de regulación de empleo (ERE)⁽²⁾
responsable - jefe
reto - problema, marrón ⁽⁶⁾
rightsizing – reestructuración con consultores
road warrior - vendedor, viajante⁽²⁾
sinergias negativas – nos molestamos
solución –producto
sorpresa – fallo
sostenible – poco
Supply Chain Management - gestión del almacen⁽²⁾
teóricamente – que no
tolerancia cero – los errores están bien tapados
vamos a coordinarnos – (del jefe) "pa ti la mierda y pa mí el bizcocho"
volver a las competencias core - re-eufemismo para outsourcing
ya, pero...- dejemos de discutir que yo ya he decidido ⁽¹⁾

(1) Gracias a Octavio Rojas
(2) Gracias a Zaajaaz
(3) Gracias a Eduardo
(4) Gracias a EduardoE
(5) Gracias a Caso Patológico
(6) Gracias a Arcadi

Se agradecerán nuevas incorporaciones o matices a las presentadas. Lo irracional en la empresa la hace tierra fértil para el eufemismo y una persona no es suficiente para abarcarlo.